2011年6月24日(金) June 24th, 2011
今日は人生初めての誕生日。熱があったため、お出掛けは中止。家で大人しく留守番していました。
Today was the first birthday for Mikaé. Because she had a fever, the outing was canceled. She stayed at home quietly in a house.

新しいカメラでの記念すべき1枚目。
The first photo by the new single-lens reflex cameraa.

背景のボケ具合がイイです。
The blur of the background is good.

字を勉強しつつ、味まで勉強できる(?)積み木。
By this block, she can lern the letters and taste.

そのカメラ、触らせてぇ〜。
Let me touch this new camera!

触らせてよ〜!
Let me touch it!

取ったどぉ〜!
I got it!

子供の恒例、ティッシュペーパー遊び。
The common usage of the child, tissue play.

鏡と睨めっこするのも大好き。
She likes to constantly consult a mirror.

熱があるものの、お婆ちゃんと一緒で ご機嫌。
Although she had a fever, she was very happy to be with Oma.

お婆ちゃんの知人から届いた誕生日祝い。
The birthday present from Oma's friend.

オレンジは美味しいけど酸っぱいです(>_<)。
Orange tastes good, but sour.

欧州の知人から誕生日祝いが届きました。
The birthday present from our friend in Europe.

叔母からは掃除機が届きました。お手伝いしてくれるかな?
The birthday present from her aunt. Can she help us?

掃除機、気に入ったようです。
She likes this vacuum cleaner.

パパ・ママと一緒に記念撮影。
With Dad and Mama.

ママから花束の贈呈です。
The presentation of the bouquet from mother.

夜、熱がだいぶ下がってきたので、本来の元気が戻ってきました。
At night, the fever fell considerably. Therefore she returned to an original cheerful figure.