2011年9月17日(土)　September 17th, 2011
残暑というか、普通に猛暑な日々が続いています。 Rather than the lingering summer heat, intense heat continues.
いつもとは違うお店でブランチ。 Branch at the different restaurant from usual.		何を食べようかな？ What shall we order?
旗を手にして ご機嫌。 Mikaé takes the flag, she becomes happy.		アーン。 Open your mouth.
今日は1日中ご機嫌。 Mikaé had been always in good mood today.		このペットボトル、あたしの物〜。 This bottle is mine!
今日も暑いので、喉が渇きます。 It's also a hot day, so she becomes thirsty.		パパのパソコン、いじっちゃえ！ Let's play Dad's computer!
オヤツの時間です。 Time for snack.		近所の公園で乗馬ごっこ。 Horse back riding play at the neighboring park.
階段登り、日に日に早くなっています。 Mikaé goes up the stairs faster day by day.		高い場所からの眺め、とてもイイです。 The view from the high place is very good.
滑り降りた後は滑り台を登ります。 After having slipped, Mikaé climbs the slide.		1人で滑るのは まだ不安なので、ママが補助。 Still uneasiness that slip alone, Mama assists Mikaé.
フードコートにある遊び場。 The amusement place in the food court.		器用に正座しています。 She sits down skillfully.