2011年9月23日(金)　September 23rd, 2011
ママの実家に行ってきました。 Mikaé went to Mama's Hometown.
お婆ちゃんと一緒にテレビを観ています。 Mikaé is enjoying TV with Grandma.		電気自動車に乗って移動します。 Mikaé went to Mama's Hometown by electric car.
車の中では ずっとお婆ちゃんと遊んでいました。 In the car, Mikaé played with Grandma.		お婆ちゃんの旧友と一緒に お昼ご飯。 A lunch with Grandma's old friends.
実践英語の良き練習相手になってくれます。 He becomes a good exercise partner of practice English.		国際色豊かです。 International atmosphere.
母方祖母の お墓参りをしました。 Mikaé visited Mama's side grandmother's grave.		今日はピアノではなく、電子オルガン演奏に挑戦。 Mikaé challenged an electronic organ performance.
何故か お爺ちゃんには まだ人見知りしてしまいます。 Somehow, still she is shy in front of grandfather.		パソコン操作も何のその。 She can use the computer.
初対面の親戚夫妻にも愛想を振りまきます。 Mikaé greets with a smile for Mr. and Mrs. relative of the first meeting.		夕食は みんなでステーキ屋で食べました。 We ate dinner together at steak restaurant.