2011年11月20日(日)　November 20th, 2011
ママの実家に行ってきました。 Mikaé went to Mama's Hometown.
スプーンの二刀流。 The using of spoons in each hand.		今日の昼食係は伯父。 Today's person in charge of lunch is uncle.
いつものように楽しそうにピアノ演奏。 Mikaé plays a piano happily as always.		移動の車の中にて。 In a car.
伯父と一緒に乗り物に乗っています。 Mikaé rides on a vehicle with uncle.		伯母と一緒に汽車に乗っています。 Mikaé rides on a train with aunt.
何を見ているのかな？ What are they looking at?		カモを見ています。 They are looking at ducks.
白鳥が来ました。 A swan comes.		はい、どうぞ。 Here you are.
公園に来たら、やっぱり定番は滑り台。 The standard of the park is slide.		お花が綺麗です。 Flowers are beautiful.
美華惠は動物を怖がりません。 Mikaé is not afraid of animals.		猫と睨めっこ。 Mikaé tries to outstare a cat.
家族みんなで公園を散策。 They take a walk through a park.		この日は人生初となる本格的な散歩でした。 The full-scale walk was for the first time for Mikaé today.
伯父と一緒にピアノ。 Playing a piano with uncle.		お爺ちゃんと一緒に お絵描き。 Drawing a picture with grandfather.
パパとママと一緒に。 A photo with Dad and Mama.		夕食はステーキ屋にて。 We took dinner at steak restaurant.