2011年12月21日(水)　December 21st, 2011
カボチャが美味しい季節です。 Now is the season when a pumpkin is delicious.
いつものように温度確認。 Mikaé confirms the heat as always.		やっぱり日本でカボチャといえば、ハロウィンではなく冬至！ In Japan, pumpkin's season is not Halloween. It's Winter solstice.
あ゛、冬至は今日でなくて明日だった！ Uh, today is not Winter solstice. It's tomorrow!		まぁ〜、いっか。 Never mind.