2011年12月30日(金) December 30th, 2011 
エネルギーが有り余っています。
Mikaé's energy is in excess.

上下が逆さまのような気が・・・。
Top and bottom is reverse, I think...

罠にはまりました。
Mikaé was stuck in the trap.

将来は靴屋さん?
Shoe store in the future?

何てこったい・・・。
What a mess...

お寿司、初体験です。
Sushi is for the first time for Mikaé.

気に入ったようです。
She likes Sushi.

静電気で髪の毛が凄いことになっています。
Hair is disheveled because of the static electricity.

意外にも美華惠がサイゼリヤに来るのは これが初めて。
Unexpectedly, coming to the restaurant Saizeriya is
for the first time for Mikaé.