2012年1月1日(日) January 1st, 2012 
昨日は静かな大晦日でしたが、今日は賑やかな新年でした。
Yesterday was a quiet last day of the year, but today was a lively New Year day.

風邪気味で食欲がないので朝食はミルク。
This year's first breakfast is milk.

ねーねー、何してるの? 年賀状を見ているんだよ。
Hey, what are you doing? -We are watching the new year greeting cards.

伯父と一緒にボール遊び。
Mikaé plays with Uncle.

伯父と一緒に外をお散歩。
Mikaé goes for a walk with Uncle.

昼食と夕食は大伯母宅で ご馳走になりました。
Mikaé took lunch and dinner at Grand-aunt's house.

お昼寝中。
Nap time.

大伯母宅に来たら必ず やるのが電子オルガン演奏。
When Mikaé comes to Grand-aunt's house,
she always plays electric organ.

大伯母宅に来たら必ず やるのがボール遊び。
When Mikaé comes to Grand-aunt's house,
she always plays with ball.

全部のボール、持ちきれるかな?
Can you bring all of balls?

お煎餅が大好物です。
Mikaé likes Japanese style rice-cookies very much.

大伯母宅の中を探検。
Mikaé explores Grand-aunt's house.

大伯母と一緒。
With Grand-aunt.

お爺ちゃんと一緒。
With Grandfather.

伯父と一緒。
With Uncle.

ママと一緒。
With Mama.

伯母と一緒。
With Aunt.

伯母達と一緒。
With Aunts.

みんなと一緒。
With Everyone.