2012年5月12日(土)　May 12th, 2012
パパと2人で山形に行ってきました。美華惠にとって、初めての長距離旅行・外泊です(母親の実家以外で)。 3人目の祖父母に初めて会うことができました。 Mikaé had been to Yamagata city with Dad. A long-distance trip and staying out were for the first time for her. Mikaé could meet her third Grandpa and Grandma finally.
「実家に帰らせていただきます」という台詞が似合いそうな格好。 Let's go, go, go !		山形新幹線「つばさ」。これに乗ります。 Shinkansen super express "Tsubasa (Wing)." We ride on this.
ママが作ってくれたオニギリ、美味しいなぁ〜♪ Mama's handmade rice ball. Yummy♪		旅の楽しみといえば、何と言っても移動中に食べるオヤツ！ During the trip, eating snacks in the train is one of pleasure.
窓に誰かが映っています。 We can see someone on the window.		のどかな景色を楽しんでいます。 Mikaé enjoys the country-side's sight.
グッスリお昼寝。パパ、座れません・・・(^-^;)。 Taking a nap. Dad can't sit on the seat... :-(
3人目の祖父母宅に到着。絵に描いたような豪邸です。 Arrived at third Grandpa & Grandma's mantion.		早速、パパの心友家族と一緒に遊んでいます。 Mikaé plays with Dad's best friend's family.
年齢が近いだけに、すぐに意気投合。 The age is near, so they become closer immediately.		階段を発見。何往復もしました。 Mikaé discovered the stairs. She went up and down the stairs million times.
大きなボールを発見。 Mikaé discovered the big ball.		子供×ベッド＝トランポリン Children * bed = trampoline
夕食は超・豪勢です。 Very grand dinner.		みんなで食べると美味しいです。 When we eat all together, the meal tastes much better.
お爺ちゃん、初対面の孫娘にデレデレです。 Grandpa meets Mikaé for the first time. He was soooo glad to meet her.		お婆ちゃんが風呂上がりのドライヤーを担当。 Grandma dries Mikaé's hair with a hair dryer. Hair dryer was for the first time for Mikaé.
とっても広い布団です。 Very large bed.		でも実際に使うのは端っこの ほんの少しだけ。 But Mikaé uses just a little part.