2012年6月23日(土)　June 23rd, 2012
美華惠は お婆ちゃん・パパと一緒に複合買い物施設に行ってきました。 Mikaé had been to the shopping mall with Grandmother and Dad.
昨夜は お婆ちゃんと一緒に寝たので、ご機嫌です。 Mikaé slept with Grandmother last night, so she is in good mood now.		電車に乗るのが大好きです。 Mikaé likes riding on a train.
昼食はシルバニア森のキッチンにて。 The lunch at the kitchen of the Sylvanian forest.		ショコラウサギちゃんと一緒に記念撮影。 With Chocolate rabbit.
お婆ちゃんの肩車、乗り心地がイイです。 The shoulders of Grandmother are comfortable.		パパの腕の中でグッスリ。 Mikaé sleeps well in Dad's arms.
機関車トーマスに乗っています。 Mikaé rides on Thomas the Tank Engine.		今ここの室内遊園施設で遊ぶのは始めて。 Playing in this indoor amusement park is for the first time for her.
今日は大漁です。 It's a big catch today.		ここのボールプールは泳ぎ甲斐が あります。 This ball swimming pool is so big.
鯨の乗り心地、どうかな？ How is the ride comfort of the whale?		この玩具は色々な音がして面白いです。 This toy makes various sounds and is interesting.
隙間があると入りたがります。 When there is a gap, Mikaé wants to enter.		いつもパパの担当をしてくれるセラピストの お姉さん。 The therapist always in charge of Dad.
いっぱい遊んだので、帰り道は とっても ご機嫌。 Mikaé enjoyed the shopping mall very much.		美華惠と晴斗が急接近。 Mikaé and Haruto reach closest point.
機嫌が良くなる3秒前。 3 seconds ago when Mikaé becomes in a good mood.		機嫌が良くなる2秒前。 2 seconds ago when Mikaé becomes in a good mood.
機嫌が良くなる1秒前。 1 second ago when Mikaé becomes in a good mood.		ご機嫌になりました。 Now, Mikaé becomes in a good mood.
ドイツ在住の知人から沢山の誕生日祝いが届きました。 So many presents arrived from the friend in Germany.		今日の夕食第2弾は お寿司。 Today's dinner part.2 is SUSHI.