2012年8月11日(土)　August 11th, 2012
ママの実家に行ってきました。 Mikaé and Haruto went to grandfather's house.
晴斗にとって列車での長時間移動は初めてでしたが、問題なし。 The long time movement by the train was the first time for Haruto, but there was no problem.		パパとおそろいのポーズ。 Dad and Mikaé make the same pose.
晴斗は お爺ちゃんに抱っこしてもらっています。 Grandfather holds Haruto.		晴斗は 伯母に抱っこしてもらっています。 Aunt holds Haruto.
お爺ちゃんが新しい椅子を買ってくれました。 Grandfather bought a chair for Mikaé.		伯父と伯母に遊んでもらっています。 Uncle and Aunt play with Mikaé.
お婆ちゃんの お墓参り。 Visiting to Grandmother's tomb.		親戚に抱っこされて晴斗は ご機嫌です。 Haruto is in very good mood now.
親戚夫妻に抱っこされて。 Mikaé and Haroto are held by Mr. and Mrs. relative.		パパは美華惠を抱っこして、美華惠は晴斗を抱っこ。 Dad holds Mikaé, Mikaé holds Hauto.
家族で集合写真。 Family group Foto.		夕食は みんなでバーベキュー。 Dinner is a barbecue together.
晴斗が泣き止まずに焦る伯父。 Haruto continues crying, so Uncle gets impatient.		ミルクをあげるのに慣れてきた様子。 Uncle is used to give milk to Haruto.
従姉妹伯母に抱っこされて。 Haruto is held by his Aunt.		花火で遊ぶのは これが初めて。 Playing Fireworks are for the first time for Mikaé.
火を扱うのは危ないので、伯母が一緒に遊んでくれました。 Using fire is danger, so Aunt plays with Mikaé.		綺麗だな〜。 That's so beautiful.