2012年10月8日(月)　October 8th, 2012
秋晴れの広がった1日でした。 It was the clear autumn sky today.
バスに乗って出発！ Let's go to the park !		ここの公園に来るのは初めてです。 This park is for the first time for Mikaé.
おっかなびっくり遊んでいます。 Mikaé plays timidly.		思う存分 走り回っています。 She runs about thoroughly.
念願だったピクニック。 The picnic which was her desire.		まだ食べています。 Mikaé still eats.
まだ食べています。 Mikaé still eats.		あれっ、この お魚、甘いぞ (・ω・)？ Oops, this fish tastes sweet...???
晴斗はグッスリお昼寝。 Haruto takes a nap.		目が覚めたので遊んでいます。 After waking up, Haruto plays so much.
ママが家を作ってくれました。 Mama made a house for Mikaé.		アマゾン・・・ブラジル製でしょうか！？ Amazon... is this made in Brazil ?
美華惠は ど〜こだっ？ Where is Mikaé ?		今度はママと一緒に お出掛け。 Now, Mikaé goes outside with Mama.
ハロウィンの衣装を買ってもらいました。 Mama bought the Halloween costume for Mikaé.		美華惠も この衣装が気に入ったようです。 Mikaé also likes this costume.
衣装よりも この顔の方が怖いです・・・。 Her face is more fearful than the costume...		晴斗は靴下を握りしめながら寝ています。 Haruto sleeps while grasping socks.