2012年11月17日(土)　November 17th, 2012
晴斗が だいぶハイハイできるようになってきました。 Haruto becomes able to crawl on all fours considerably.
晴斗が だいぶハイハイできるようになってきました。 Haruto becomes able to crawl on all fours considerably.		まだ ゆっくりですが、移動できます。 It is slow, but Haruto can move by himself.
美華惠はオシャレに気を遣う年になりました。 Mikaé becomes the age to care about a fashion.		このヘアピン、似合うかしら？ Do these hairpins suit me ?
あたしって綺麗？ Am I beautiful ?		ママと一緒に新しい絵本を読んでいます。 Mikaé reads a new picture book with Mama.
これを装着した犯人は お姉ちゃんです。 The criminal who attached this to Haruto is his elder sister.		空欄 Empty