2012年12月20日(木)　December 20th, 2012
街は聖夜の雰囲気一色です。 The town is filled by the atmosphere of Christmas.
晴斗はベビーカーに寝るより、座る方が好きです。 Haruto likes sitting down on the stroller than lying on.		周りの全てが好奇心の対象です。 Everything around Haruto are objects of his curiosity.
ここの公園に来るのは久しぶりです。 Coming to this park is for the first time in several months.		新しい遊びを覚えました。 The new play for Mikaé.
夕食はパン食べ放題のレストランにて。 Dinner at bread all-you-can-eat restaurant.		パパ、このサラダちょうだい♪ Dad, give me this salad.
夕食後の腹ごなしにボウリング。 Bowling for digestion after the dinner.		最近のお気に入りはクレーンゲーム。 Mikaé's recent favorite is a crane game.
複合買い物施設内は聖夜の雰囲気一色です。 Shopping mall is filled by the atmosphere of Christmas.		大きな聖夜樹。 A big Christmas tree.
晴斗は掴まり立ちができるようになりました。 Haruto becomes able to hold and stand.		お座りも それなりに こなします。 And Haruto also can sit down by himself.