2012年12月31日(月)　December 31st, 2012
年末年始はママの実家で過ごしました。 Mikaé and Haruto spent the year-end and New Year day at Grandfather's house.
行きの電車内でオニギリを食べるのが楽しみの1つ。 Mikaé likes eating rice ball in the train.		パパと一緒。 With Dad.
晴斗は電車内で大人しいので助かります。 Haruto is always nice in a train.		お爺ちゃんは孫に会うのが待ちきれませんでした。 Grandfather is always looking forward to see his grandchildren.
伯母と一緒に。 With Aunt.		お爺ちゃんと一緒に遊んでいます。 Mikaé plays with Grandfather.
家が広いので、室内で自転車に乗れます。 The home is big, so Mikaé can ride on the bicycle inside the house.		いっぱい遊んでもらって大満足の晴斗。 Haruto enjoys very much.
ピアノ演奏。だいぶ上手くなったかな？ Do you become able to play the piano well?		晴斗もピアノ演奏に挑戦。 Haruto also trys the piano.
伯父1と一緒。 With Uncle No.1.		伯母と一緒にお絵描き。 Drawing with Aunt.
パパと一緒。 With Dad.		砂時計に魅入っています。 Mikaé is interested in the sandglass.
みんなで卓球。 Let's play table tennis.		卓球は楽しいね。 Table tennis is funny.
2人の伯父と一緒。 With Uncle No.2 and Uncle No.1.		伯父1は いつも面白い顔をしてくれます。 Uncle No.1 always makes funny face.
姉と弟 Elder sister and younger brother.		伯父1と一緒。 With Uncle No.1.
テントウ虫の三輪車。 Ladybug tricycle.		伯父1夫妻と一緒。 With Mr and Ms Uncle No.1.
みんな揃って記念撮影。 Memorial Foto.		美華惠が晴斗にミルクをあげています。 Mikaé gives Haruto milk.