2013年1月1日(火) January 1st, 2013 
賑やかな新年でした。
Today was a lively New Year day.

どんな初夢を観ているのかな?
What kind of this year's first dream do they have ?

両手に孫。
Grandchildren in both arms.

ボール遊びをする美華惠。
Mikaé plays with ball.

ボール遊びをする晴斗。
Haruto plays with ball.

美華惠はボウリングが好きです。
Mikaé plays bowling.

舌をペロリ。
Mikaé thrusts out her tongue.

晴斗もボウリングで遊びたそうです。
Haruto also wants to play bowling.

大伯母の家にて。
At Grandaunt's house.

伯母と一緒。
With Aunt.

従姉妹伯母と一緒。
With Aunt cousin No.2.

従姉妹伯母と一緒。
With Aunt cousin No.1.

大・大伯母と一緒。
With grand-Grandaunt.

姪を暖かく見守る伯父。
Uncle watches his Niece.

集合写真。
A group photo.

車に乗って 出掛け。
Let's go out on a car.

景色がイイです。
So nice view.

東京ドイツ村に到着。
Arrived at Tokyo German Village.

観覧車の中。
In a Ferris wheel.

集合写真。
A group photo.

だんだん辺りが暗くなってきました。
It becomes gradually dark.

集合写真。
A group photo.

シャボン玉、沢山 割っちゃえ!
Let's break a lot of bubbles !

ママと一緒。
With Mama.

季節外れのサンタクロース。
Santa Claus out of season.

イルミネーションのトンネル。
The tunnel of illuminations.

伯父と お爺ちゃんと一緒。
With Uncle and Grandfather.

猛獣達に襲われるママ。
Mama is attacked by the beasts.

晴斗も この椅子が気に入りました。
Haruto also likes this chair.