2013年9月21日(土)　September 21st, 2013
美華惠はお婆ちゃんと一緒に複合買い物施設に行ってきました。 Mikaé had been to the shopping mall with Grandmother.
お出掛けの前に身嗜みを整えています。 Mama fixes Mikaé's appearance before outing.		みんな お揃いのTシャツ。 The same T-shirts.
昼食はシルバニア森のキッチンにて。 The lunch at the kitchen of the Sylvanian forest.		お婆ちゃんがベビーカーを運転。 Grandmother drives the stroller.
美華惠は やっぱり女の子です。 After all Mikaé is a girl.		つけ爪の試着。 She tries on reckoning nails.
ここの室内遊園施設に来るのは久しぶりです。 Coming to the indoor amusement park is for the first time in several months.		この登り棒で遊べるようになりました。 Mikaé became able to play with this gymnastics.
何を料理しているのかな？ What are you cooking ?		ブロックのプール。 Blocks pool.
ジャンプしながら走っています。 Jump and run !		その箱、小さすぎるような気が・・・。 That box is too small for you, I think...
お婆ちゃんと一緒にシルバニアシリーズの玩具で遊んでいます。 Mikaé plays with the Sylvanian toys with Grandmother.		みんなでシルバニアシリーズの玩具で遊んでいます。 They play with the Sylvanian toys.