2013年11月9日(土) November 9th, 2013 
初めての家族4人での1泊旅行に行きました。行き先は愛知県です。
The first time Family trip by we four. The destination is Aichi Prefecture.

晴斗にとっては初めての新幹線。
Shinkansen is for the first time for Haruto.

乗り心地はどうかな?
How is the ride comfort of the Shinkansen?

美華惠が2つの席を占領。
Mikaé occupies two seats.

しばし休憩。
Taking a rest.

名古屋の東山動物園に到着。
We arrived at the Higashiyama Zoo in Nagoya-city.

美華惠が「マミー」と呼んでいる恩人と半年ぶりの再会。
We met the benefactor whom Mikaé calls "Mammy"
for the first time in a half year.

少年よ、大志を抱け。
Boys, be ambitious.

動物園、楽しんでいるかな?
Are you enjoying the zoo ?

まるで晴斗が檻に閉じ込められているみたい。
Haruto seems to be totally shut in to a cage.

オットセイ? セイウチ? アザラシ?
Fur seal? Walrus? Seal?

晴斗は階段の上り下りが大好きです。
Haruto likes climbing up and down of stairs.

桃色の白鳥。ということは桃鳥?
Pink swan.

昼食は名古屋らしい献立。
Today's lunch is Nagoya-city style foods.

いっぱい食べてネ〜。
Eat so much and become big !

動物園内に遊園地が併設。
An amusement park is added in this zoo.

F/A-18ホーネットを操縦。
They operate the fighter F/A-18 hornet.

美華惠は この乗り物初体験。
This ride is for the first time for Mikaé.

マミーと一緒に はい、ポーズ。
Mikaé enjoys this ride with Mammy.

大きな亀。
The big turtle.

美華惠も晴斗も大満足の動物園でした。
Mikaé and Haruto like this zoo very much.

象さんと一緒に記念撮影。
With elephant.

夕食はマミーの家族と一緒に名古屋飯。
We took dinner with Mammy's family.

晴斗は名古屋飯、相当気に入ったようです。
Haruto likes these Nagoya-city style foods very much.

美華惠は お姉ちゃんの膝枕で陥落。
Mikaé sleeps with the lap pillow.

美華惠は お姉ちゃんの腕の中で夢世界。
Mikaé is in the dream world.

みんなで記念撮影。
A memorial photo.