2013年11月17日(日)　November 17th, 2013
叔父の家に遊びに行きました。 Mikaé and Haruto had been to Uncle's house.
晴斗が ここに来るのは初めてです。 Coming here is for the first time for Haruto.		車の運転が上手です。 Haruto can drive the car well.
お散歩大好き。 Haruto likes walking very much.		昼食は庭でバーベキュー。 We had a barbecue party in a garden for the lunch.
晴斗は初対面の叔父に すっかり懐いています。 Haruto takes to the Uncle of the first meeting.		シャボン玉！ Bubbles !
お花に水をあげています。 Mikaé waters the flowers.		珍しい玩具が沢山あります。 We have so much rare toys here.
近所の子供達と一緒に遊んでいます。 Mikaé plays with neighboring children.		近所のお姉さんが いっぱい遊んでくれました。 The neighboring child takes care of Mikaé so much.
花火大会の会場に向けて出発！ Now, we go to the place.		花火大会の会場に向けて出発！ Now, we go to the place.
夜はみんなで花火大会を見に来ました。 We came to watch a fireworks display together at night.		坂戸市の花火大会。 Fireworks display at Sakado-city.
これが第3回目の花火大会でした。 It was the 3rd fireworks display.		季節外れの花火大会、悪くないです。 It's out of the season fireworks display, but not bad.
こんなに間近で打ち上げ花火を見るのは初めてでした。 Watching Fireworks display from such a close distance was for the first time for Haruto.		こんなに間近で打ち上げ花火を見るのは初めてでした。 Watching Fireworks display from such a close distance was for the first time for Mikaé.
花火、綺麗だったね。 The Fireworks were so beautiful.		従姉弟と一緒に遊んでいます。 Mikaé and Haruto play with their Cousin.