2013年12月23日(月) December 23rd, 2013 
みんな集まって聖夜会。
We did Christmas party.

サンタクロースが大集合です。
So many Santa Claus gather.

みんなで食べると美味しいね。
If eat together, much yummy.

美華惠は お爺ちゃんが大好きです。
Mikaé loves her Grandfather very much.

晴斗は お爺ちゃんが大好きです。
Haruto loves his Grandfather very much.

晴斗が陥落・・・。
Haruto sleeps well...

トナカイとバレリーナ。
Reindeer and ballerina.

美華惠は この新しい髪型が気に入りました。
Mikaé likes this new hair style.

このチキン、美味しいな〜♪
This chicken is so yummy♪

我が家の聖夜定番はシュトレン。
Our Christmas standard is Stollen (German fruit cake).

晴斗は沢山食べています。
Haruto eats so much.

炎で動く天使。
The angel who moves by fire.

幻想的な光に魅入っています。
They are watching the fantastic light.

お爺ちゃんに遊んでもらって晴斗は大喜び。
Haruto is so glad to play with his Grandfather.

集合写真。
Memorial photo.

これなら北海道に行っても寒くないです。
If Mikaé wears this ski wear, she can go to north pole.

ドイツの知人から聖夜祝いが届きました。
We got the Christmas presents from German friend.

お婆ちゃんに お化粧をしてもらっています。
Mikaé has Grandmother make-up.

ドイツの知人とテレビ電話。
Mikaé talks with a German friend in Skype.

早速、新しい玩具で遊ぶ晴斗。
Haruto plays with the new toy.

寅年の2人。
They are tiger in Chinese astrology.

ママの膝枕は気持ちイイです。
Mama's laps are so nice pillow.