2013年12月31日(水)　December 31st, 2013
年末年始は お爺ちゃんの家で過ごします。 We spend the year-end and New Year holidays in Grandfather's house.
電車の移動なら渋滞知らず。 The movement of the train is traffic jam-free.		電車で食べるオニギリ、旅の醍醐味です。 Rice balls eating in the train are so yummy.
外の景色に夢中です。 Mikaé and Haruto like looking outside from the window.		お爺ちゃんの家で豪華な昼食。 We took gorgeous lunch at Grandfather's home.
お爺ちゃんと一緒にサイクリング。 Cycling with Grandfather.		伯父さんと一緒にサイクリング。 Cycling with Uncle.
如雨露で水をあげています。 Mikaé waters to flower with a sprinkling can.		ホースで水をあげています。 Mikaé waters to flower with a hose.
親子3世代。 The three generations of a parent, a child and a grandchild.		晴斗はお爺ちゃんと一緒に滑り台。 Haruto plays the slide with Grandfather.
美華惠は1人で滑り台。 Mikaé can play the slide alone.		お爺ちゃんの背中は特等席。 Grandfather's back is first class seat.
海は〜♪ 広いなぁ〜♪ 大きいなぁ〜♪ The sea is so wide and so big.		美華惠は海を見るのが大好きです。 Mikaé likes watching sea.
ママと一緒。 With Mama.		夕食は親戚宅にて。 We took dinner at Relative's home.
お爺ちゃんの膝は特等席！ Grandfather's laps are executive class seat.		お爺ちゃん、大忙しです。 Grandfather is very busy.
親戚達による若い殿方争奪戦。 The young gentlemen contest by Relatives.		みんなで のんびりテレビを観ています。 We watch TV together.
晴斗式のピースサイン。 Haruto style peace sign.		こうして2013年は幕を閉じました。 The year 2013 was over in this way.