2014年1月1日(水)　January 1st, 2014
昨日は静かな大晦日でしたが、今日は賑やかな新年でした。 Yesterday was a quiet last day of the year, but today was a lively New Year day.
朝食は お節料理。 Today's breakfast is Japanese style special dishes for New Year.		お爺ちゃんから お年玉を いっぱいもらいました。 Haruto got many New Year's presents from Grandfather.
床屋さんごっこ。 Mama is hairstylist.		ゆうなちゃんの髪型を真似してみました。 Mikaé imitates Yûna's hairstyle.
		お爺ちゃんと一緒にDVD鑑賞。 They watch DVD together.
広い庭で遊んでいます。 Haruto plays in the large garden.		子供達以上に伯父さんが張り切っています。 Uncle is enthusiastic than Kids.
作業は捗っているかな？ Does the work progress?		疲れたので お爺ちゃんの腕で休憩。 Taking a rest in Grandfather's arms.
大きな火山が できました。 They made a big volcano.		噴火中・・・。 Now, under eruption...
お爺ちゃんと一緒にオヤツ。 It's snack time.		妊娠9か月・・・！？ The ninth month of pregnancy...!?
お髭。 A beard.		東京ドイツ村に来ました。 Arrived at Tokyo German Village.
虹色光のトンネル。 Rainbow color light tunnel.		虹色光のトンネル。 Rainbow color light tunnel.
虹色光のトンネル。 Rainbow color light tunnel.		パパとママと一緒に。 With Dad and Mama.
美華惠はイルミネーションを見るのが大好きです。 Mikaé loves to watch illuminations.		美華惠が何かを発見したようです。 Mikaé finds something.
ブランコ！ Swing !		ターザンロープ！ Tarzan rope !
		滑り台！ Slide !
4人乗りシーソー！ 4-crew seesaw !		楽しいね〜！ It's sooooo fun !
窓から何が見えるかな？ What can you see from there ?		美華惠は この家に泊まりたいそうです・・・。 Mikaé wants to stay at this house tonight...
寒いけど、へっちゃらです。 It's so cold now, but it doesn't the matter for Mikaé		この写真、1枚1000円もしました。ぼったくり・・・。 This photo costs €7. This is a rip-off !!
シャボン玉が沢山飛んできました。 So many bubbles fly.		シャボン玉を割るとバニラの香りがします。 We smell the vanilla when these bubbles are broken.
ウィーン新春コンサートを鑑賞中。 They watch Vienna New Year's Concert.		今日の夕食は すき焼き。 Today's dinner is Sukiyaki (Japanese dish, of the soup or stew type).
いっぱい食べて大きくなってね〜。 Eat more, become big.		今日も お爺ちゃんは 大忙し。 Grandfather is very busy also today.
2人のギャング。 Two little gangsters.		とっても楽しい お正月でした。 It was so nice New Year day.