2014年2月8日(土)　February 8th, 2014
美華惠とパパは北海道へ、晴斗とママは自宅でお留守番。 Mikaé and Dad go to Hokkaido. Haruto and Mama stay at home.
この後、しばしの別れです。 After this, the farewell for 4 days.		雪遊びをしに北海道に行く必要、無かったかな・・・。 We don't have to go to the northern country to play with snow...
空港へ向かう途中の電車内。 On a way to the airport.		この床、動くぞ！？ Uh, this floor moves !?
テレビがあるので、待ち時間は退屈しませんでした。 During the waiting, Mikaé watched TV.		大雪のため午後は全便欠航でしたが、 我々の飛行機は午前便なので大丈夫でした。 All afternoon flight was canceled because of heavy snow. But our flight was in the morning, so it was all right.
いよいよ飛行機に搭乗。 Let's board the airplane.		美華惠は これが飛行機初体験。 This is the first time boarding the airplane for Mikaé.
空の旅を満喫しています。 Mikaé enjoys air travel.		雲が眼下に広がります。 Mikaé can see the clouds below.
何とか北海道に到着。我々の座席は ここ。 Finally arrived at the northern country. Our seats are there.		巨大な雪だるまが歓迎してくれました。 The big snowman welcomes us.
バレエの師範代と一緒に昼食。 With the ballet master.		こちらのおばさんお姉さんからプレゼントを貰いました。 This old young lady gave Mikaé some presents.
ソリを借りました。 She borrowed a snow sleigh.		熱帯植物園にて。 At the Tropical botanical garden.
お猿さんが温泉に浸かっていて気持ち良さそうです。 Monkeys take bath, it seems so comfortable.		何をするにも お婆ちゃんと一緒。 Whatever Mikaé does, she is always with Grandmother.
大きい葉っぱだな〜。 So big leaf.		美華惠はサボテンに興味津々。 Mikaé is interested in cactuses.
雪を見ると触らずにいられません。 When Mikaé sees snow, she can't help touching it.		夕食は豪勢な お子様セット。 Today's dinner is gorgeous Kid's dish.
雪山を見ると登らずにいられません。 When Mikaé sees snow mountain, she can't help climbing up.		その頃、南国では大雪でした。 It was a heavy snow at that time in the southern country.