2014年8月16日(土)　August 16th, 2014
遠出はしなかったものの、普段できないことが沢山できました。 We didn't go far today, but we did so many things which we usually can't do.
持参したお気に入りのDVDを観ています。 Mikaé and Haruto watch the favorite DVD which Mama brought.		真剣な眼差しです。 So serious.
庭でプール遊び。 Mikaé swims in a small pool.		美華惠の体には このプールは小さくなりました。 This pool becomes small for Mikaé's body.
お茶で一服。 Break time.		晴斗は風邪気味なので水遊びより三輪車。 Haruto is slight cold, so he prefers the tricycle to the pool.
お爺ちゃんの庭にはブランコもあります。 Grandfather's garden has also the swing.		ここならクラゲに刺される心配がありません。 We don't have to pay attention to jellyfish here.
行儀の良い素麺の食べ方。 How to eat well-mannered Japanese noodles.		行儀の悪い素麺の食べ方。 How to eat ill-mannered Japanese noodles.
伯母にマニキュアを塗ってもらっています。 Mikaé was got manicure by her Aunt.		私の爪、綺麗？ Are my nails beautiful?
伯母にペディキュアを塗ってもらっています。 Mikaé was got pedicure by her Aunt.
お爺ちゃんと一緒に芋掘り。 Mikaé and Haruto harvest sweet potatoes with Grandfather.		休憩。 Taking a rest.
中華料理店で夕食。 Dinner time at Chinese food restaurant.		曾祖母に似てフライドポテトが大好きです。 Mikaé likes French fries like Great-grandmother.
夜は花火。 At night, Mikaé and Haruto play fireworks.		綺麗だな〜。 So beautiful, isn't it ?
空中に絵を描いています。 Mikaé and Haruto draw the picture in the air.		みんなでアナと雪の女王の鑑賞会。 We watched the movie "Frozen" together.