2014年8月23日(土)　August 23th, 2014
楽しいことが盛り沢山の1日でした。 We had so many fun things today.
超・豪勢な朝食。 Very grand breakfast.		晴斗の髪型、パイナップルみたいです・・・。 Haruto's hairstyle is just like a pineapple...
いっぱい食べたかな？ Have you eaten so much ?		車に乗って移動。 Let's go, go, go !
巨大な子育て支援センターに来ました。 We played at the Regional Child Raise Support Center.		狸に座っています。 Haruto sits on the raccoon dog.
楽しい昼食の時間。 Time for lunch.		ゲームコーナーで遊んでいます。 Mikaé plays in game corner.
映画「アナと雪の女王」より、エルサのドレス。 From the movie "Frozen," Elsa's dress.		映画「アナと雪の女王」より、アナのドレス。 From the movie "Frozen," Ana's dress.
風船が いっぱいです。 So many baloons.		ブランコ・・・かな？ Is this a... swing ?
晴斗は鉄道が大好きです。 Haruto loves trains.		ボール投げゲーム。 HAND-THROWING BALL GAME.
いざ尋常に勝負！ Basketball game.		今夜も豪勢で賑やかな夕食。 Grand, lively dinner.
夜は花火で遊びました。 At night, fireworks.		綺麗だな〜。 So beautiful.
空中に絵を描いています。 Mikaé draws the picture in the air.		空中に絵を描いています。 Haruto draws the picture in the air.
お爺ちゃん・お婆ちゃんと同時に会えるのは山形だけです。 Only in Yamagata, Mikaé and Haruto can meet Grandpa and Grandma in same time.		綺麗だな〜。 So beautiful, isn't it ?
ここでは お婆ちゃんがドライヤー係。 At here, Grandma always dries Mikaé's hair with a hair dryer.		寝る前の絵本。 Bed time story.