2014年9月27日(土)　September 27th, 2014
裏サタデークラスの遠足名目で、みんなで室内遊園施設に行きました。 We had been to the indoor amusement park with International school's friends as Saturday Class's picnic.
今日は初参加のクラスメイトが1人。 One of the classmate joins us for the first time.		ここの室内遊園施設に来るのは初めてです。 Coming to this indoor amusement park was for the first time for our family.
ここの砂場は座っても大丈夫です。 Sitting on this sandbox is... no problem. ...Maybe.		この砂は とても細かいです。 This sand is so powderly.
晴斗は ずっと鉄道模型で遊んでいました。 Haruto plays with the train toys for long time.		一緒に遊ぶと楽しいね。 If play together, that's much fun.
そのシャベル、借りてもイイ？ May I borrow the shovel ?		パフェの模型作り。 Mikaé makes the parfait's model.
ジャンプ！ Jump !		晴斗は散歩用の玩具が好きです。 Haruto likes the tyoy which he uses with walking.
ここでは本格的なコスプレ撮影ができます。 This indoor amusement park has nice photo studio.		美華惠が人形みたいです・・・。 Mikaé seems a doll.
一緒に撮影しよう！ Let's take photo together !		シャツは脱いだ方がイイような気が・・・。 You had better take off the shirt, I think...
本日参加の子供達。 Today's participants (kids).		本日の参加者達。 Today's participants.
昼食の時間。 Time for lunch.		一緒に食べると美味しいね。 If eat together, that's much yummy.
オヤツの時間。 Time for ice cream.		こぼさないでね〜。 Don't spill it, please.
大きな滑り台。 Big slide.		コックさんが3人。 We are the cooks.
これから花嫁修業です。 Preparing for homemaking.		本物のパフェを作成中。 Mikaé is cooking the real parfait.
自分で作ったパフェ、美味しいです。 The parfait which Mikaé made with herself is yummy.		クラスメイトの親の車で おくってもらいました。 The classmate's Mama drove us to our home.
夜、別のクラスメイトが　お泊まりのために来てくれました。 At night, another classmate came to our home to stay.		夕食の時間。 Time for dinner.
泡風呂の時間。 Time for bubble bath.		オヤツの時間。 Time for snacks.
パフェ、美味しいです。 Yummy parfait.		本日3度目のアイスクリーム・・・。 3rd time ice cream for today...
お休みなさい。 Good night.		空欄 Empty