2014年10月12日(日)　October 12th, 2014
朝食の時間。 Time for breakfast.		お爺ちゃんの膝は特等席。 Grandfather's laps are first class seat.
お爺ちゃんが一緒に遊んでくれます。 Haruto plays with Haruto.		お爺ちゃんにとって至福の時です。 A blissful time for Grandfather.
疲れたのでオンブ。 Piggyback ride.		お爺ちゃんの背中は特等席。 Grandfather's back is executive class seat.
お爺ちゃんの手作り車、すっかり気に入りました。 Haruto loves Grandfather's handmade car very much.		サイクリング。 Cycling.
テントウ虫を発見。 Haruto finds a ladybug.		2人の孫と遊ぶ瞬間が お爺ちゃんにとって至福の時。 Playing with two grandchildren. Grandfather is so happy.
お爺ちゃんの庭で柿を収穫。 Mikaé harvests persimmons in Grandfather's garden.		ブランコが2つ・・・？ Two swings...?
伯父がスケートボードを買ってくれました。 Uncle bought the skateboard.		昼食の時間。 Time for lunch.
美華惠は柿が大好きです。 Mikaé loves persimmon.		大魔王のような口。 Just like devil's mouth.
ママと一緒にピアノ。 Mikaé plays piano with Mama.		お爺ちゃんもピアノに挑戦。 Also Grandfather challenges the piano.
大伯母の家に来ました。 We came to great-aunt's home.		高い高い！ Up and away!
一緒に電子オルガン。 Mikaé and Haruto play electronic organ together.		楽しいね。 That's so fun.
業務用の焼きそばを ご馳走になっています。 Aunt treats Mikaé and Haruto the noodle for business use.		美味しいね。 So yummy.