2015年12月31日(木) December 31st, 2015 
年末年始は お爺ちゃんの家で過ごします。
We spend the year-end and New Year holidays in Grandfather's home.

お爺ちゃんの家で昼食。
Lunch time in Grandfather's home.

珈琲豆を挽いています。
They mill coffee beans.

うんとこしょ、どっこいしょ。
Heigh-hoh, heigh-hoh.

これは・・・大根? イカ?
Is this a... white radish ? Squid ?

大きなハッサクを収穫。
They harvested big hassaku oranges.

お水をあげています。
Haruto waters the flowers.

ストライダーの練習。
Time for the bicycle for practice.

お爺ちゃんも練習を手伝ってくれます。
Grandfather helps helps with the practice..

ダースベイダーのテーマを演奏中。
Mikaé plays the theme of Darth Vader.

一緒に食べると美味しいね。
If eat together, that's much yummy.

お婆ちゃんとテレビ電話。
They Skype to Grandmother.

伯父と伯母に肩車してもらっています。
Haruto sits on his Uncle's shoulders.
Mikaé sits on her Aunts's shoulders.

イヤリング。
Earrings.

日本の大晦日は第九。
In Japan, people listen Beethoven's Ninth Symphony
on the last day of the year.

ではまた来年・・・。
See you on next year...
空欄
Empty